1
00:00:01,600 --> 00:00:04,320
[Dragon narrating]
In a land of myth
and a time of magic

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,000
the destiny
of a great kingdom

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,200
terletak pada bahu
daripada seorang budak lelaki.

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,960
Namanya: Merlin.

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,680
[air menitis]

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,880
[menjampi]

7
00:00:43,640 --> 00:00:46,120
[degupan jantung]

8
00:01:33,720 --> 00:01:36,280
[menjampi]

9
00:01:41,720 --> 00:01:44,160
[muzik tema dimainkan]

10
00:02:12,040 --> 00:02:15,440
[bunyian loceng]

11
00:02:18,760 --> 00:02:21,480
-Adakah anda tidak takut?
-Dari apa?

12
00:02:21,520 --> 00:02:23,040
Yang mungkin anda tangkap
walau apa pun.

13
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
Saya mahkamah
doktor, Merlin.
Ini adalah sebahagian daripada kerja saya.

14
00:02:25,760 --> 00:02:28,320
Selalunya
there's nothing really
untuk ditakutkan.

15
00:02:33,760 --> 00:02:36,680
-Awak cakap?
-Orang ramai tidak boleh melihat ini.

16
00:02:36,720 --> 00:02:38,240
Mereka akan panik.

17
00:02:46,880 --> 00:02:48,680
Ayah, ini sandwic awak.

18
00:02:48,720 --> 00:02:50,720
Oh.
[ketawa]

19
00:02:52,800 --> 00:02:54,720
-Mmm, apa yang ada di dalamnya?
-Ia adalah merpati salai.

20
00:02:54,760 --> 00:02:57,800
Tetapi saya akan katakan ada
lebih banyak asap daripada merpati.

21
00:02:57,840 --> 00:02:59,560
awak memang begitu
seorang gadis yang baik bagi saya.

22
00:02:59,600 --> 00:03:01,880
Dan saya telah melakukan beberapa
sup selada air malam ini.

23
00:03:01,920 --> 00:03:04,840
Jangan beritahu saya, dengan lebih banyak lagi
air di dalamnya daripada selada?

24
00:03:04,880 --> 00:03:06,840
[ketawa]

25
00:03:06,880 --> 00:03:09,720
-Saya akan jumpa awak nanti.
-Baiklah.

26
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
Selamat tinggal.

27
00:03:20,320 --> 00:03:23,760
-Apa yang awak buat?
-Uh, hanya memindahkan sesuatu.

28
00:03:23,800 --> 00:03:26,480
-Nampak berat.
-Ia bukan apa-apa sebenarnya.

29
00:03:26,520 --> 00:03:28,160
Seseorang memberi anda bunga?

30
00:03:28,200 --> 00:03:30,160
Oh, tidak.

31
00:03:31,520 --> 00:03:34,720
Adakah anda mahukan satu?
Yang ungu.

32
00:03:34,760 --> 00:03:36,920
Ungu sesuai dengan anda.

33
00:03:36,960 --> 00:03:39,760
Bukannya saya cakap merah
tidak sesuai dengan anda.

34
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
Terima kasih.
Nah...

35
00:03:45,880 --> 00:03:47,920
-Uh, jumpa lagi.
-Bye.

36
00:03:56,480 --> 00:03:59,240
-Anda kelihatan gembira.
-Saya memilih ini untuk anda.

37
00:03:59,280 --> 00:04:01,480
Oh, itu sangat manis.

38
00:04:01,520 --> 00:04:03,960
Sesuatu untuk menggembirakan anda.
Saya tahu awak tidak
tidur lena.

39
00:04:04,000 --> 00:04:06,640
Awak gembirakan saya.

40
00:04:06,680 --> 00:04:09,120
Adakah anda ingin saya meletakkan
mereka dalam air untuk anda?

41
00:04:11,520 --> 00:04:14,400
Saya tidak pernah melihat apa-apa
macam ni dulu.

42
00:04:14,440 --> 00:04:16,360
Adakah anda fikir ia boleh jadi
sejenis wabak?

43
00:04:16,400 --> 00:04:19,760
Tidak, saya takut sesuatu
seperti ini tidak pernah boleh
datang dari alam semula jadi.

44
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
Tetapi siapa yang mempunyai
kuasa seperti ini?

45
00:04:21,840 --> 00:04:23,600
Anda fikir ia berpunca
dengan sihir?

46
00:04:23,640 --> 00:04:24,840
[Arthur] Merlin!

47
00:04:26,960 --> 00:04:29,720
Saya dalam perjalanan.
Maaf saya lambat.

48
00:04:29,760 --> 00:04:32,240
jangan risau.
Saya sedang membiasakan diri.

49
00:04:34,280 --> 00:04:36,480
Oh, eh, Gwen.

50
00:04:36,520 --> 00:04:37,840
Dia memberikannya kepada saya.

51
00:04:37,880 --> 00:04:40,280
Beritahu Gayus ayah saya mahu
untuk berjumpa dengannya sekarang.

52
00:04:40,320 --> 00:04:42,160
Okay.

53
00:04:43,680 --> 00:04:44,800
-Gaius.
-Saya dengar.

54
00:04:44,840 --> 00:04:46,040
Kenapa dia tidak boleh
memberitahu anda sendiri?

55
00:04:46,080 --> 00:04:48,280
Kerana itulah caranya.
Anda seorang hamba.

56
00:04:48,320 --> 00:04:50,160
Jika dia tahu siapa saya,
apa yang saya dah buat--

57
00:04:50,200 --> 00:04:53,320
Anda akan menjadi hamba yang mati.

58
00:04:53,360 --> 00:04:54,760
Betul, dapatkan ini
berselindung.

59
00:04:54,800 --> 00:04:56,560
Hei, saya tidak
hambamu.

60
00:04:56,600 --> 00:04:59,480
Tidak, awak badan anjing saya.
Ayuh, cepat.

61
00:05:12,040 --> 00:05:14,160
-Apa yang berlaku kepadanya?
-Saya tidak tahu, tuan.

62
00:05:14,200 --> 00:05:15,960
Itu kes kedua
Saya telah melihat hari ini.

63
00:05:16,000 --> 00:05:17,480
Mengapa anda tidak
melaporkannya kepada saya?

64
00:05:17,520 --> 00:05:19,120
Saya cuba
untuk mencari punca.

65
00:05:19,160 --> 00:05:20,320
Dan apa yang dilakukan
anda membuat kesimpulan?

66
00:05:20,360 --> 00:05:22,080
Saya rasa belum tiba masanya
untuk tergesa-gesa membuat kesimpulan.

67
00:05:22,120 --> 00:05:24,600
Proses saintifik
adalah panjang.

68
00:05:24,640 --> 00:05:26,680
apa awak ni
bersembunyi dari saya?

69
00:05:26,720 --> 00:05:29,320
Tuan, saya telah melihat
tiada seperti itu.

70
00:05:29,360 --> 00:05:32,680
Mangsa sedang nazak
dalam 24 jam dan sudah
merebak dengan pantas.

71
00:05:32,720 --> 00:05:34,240
Tetapi apakah puncanya?

72
00:05:34,280 --> 00:05:36,840
Saya rasa awak patut cakap
punca--

73
00:05:36,880 --> 00:05:41,040
punca yang paling mungkin
ialah sihir.

74
00:05:46,200 --> 00:05:48,360
-Anda mesti mencari siapa yang melakukan ini.
-Saya akan, Bapa.

75
00:05:48,400 --> 00:05:51,240
Mengadakan pintu ke pintu
carian, tingkatkan anda
kehadiran di bandar.

76
00:05:51,280 --> 00:05:53,200
Gandakan pengawal
pada semua pintu.

77
00:05:53,240 --> 00:05:55,200
Dan meminjamkan doktor
hambamu.

78
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
Merlin?
Tetapi--

79
00:05:56,560 --> 00:05:58,360
Kami perlukan Gayus
untuk mencari penawar.

80
00:05:58,400 --> 00:06:00,440
Dia perlukan semua bantuan
kita boleh beri dia.

81
00:06:00,480 --> 00:06:04,600
Jika Gayus betul,
percayalah saya, bandar
akan dihapuskan.

82
00:06:05,800 --> 00:06:08,120
Ini adalah jenis
sihir

83
00:06:08,160 --> 00:06:10,840
yang melemahkan kuasa kita,
mencabar semua yang telah kita lakukan.

84
00:06:10,880 --> 00:06:13,160
Jika kita tidak dapat mengawal
wabak ini,

85
00:06:13,200 --> 00:06:15,960
orang akan berpaling
kepada sihir untuk penawar.

86
00:06:17,600 --> 00:06:20,160
Kita kena cari
ahli sihir dan cepat.

87
00:06:21,600 --> 00:06:23,480
Ya, Bapa.

88
00:06:40,800 --> 00:06:41,720
Gayus.

89
00:06:41,760 --> 00:06:43,720
Gayus,
dia masih hidup.

90
00:06:44,920 --> 00:06:47,040
Saya takut ada
tiada apa yang boleh kita lakukan untuknya.

91
00:06:47,080 --> 00:06:49,480
-Tetapi kami belum mencuba.
-Jika kita tidak tahu apa
penyakitnya ialah

92
00:06:49,520 --> 00:06:52,160
-lalu bagaimana kita boleh menyembuhkannya?
-Dengan sihir.

93
00:06:52,200 --> 00:06:54,920
Cuba tengok.
Mereka curiga
daripada semua orang.

94
00:06:54,960 --> 00:06:58,240
Ini bukan masanya
untuk menggunakan sihir.

95
00:06:58,280 --> 00:07:01,560
Sains akan membawa kita ke
punca penyakit.

96
00:07:07,800 --> 00:07:08,960
awak buat apa?

97
00:07:09,000 --> 00:07:11,920
Saya sedang meneliti kandungannya
perut lelaki itu.

98
00:07:12,920 --> 00:07:13,920
Adakah itu akan memberitahu anda
siapa yang buat?

99
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Tidak, tetapi ia mungkin memberitahu kita
bagaimana ia tersebar.

100
00:07:16,000 --> 00:07:20,160
Satu perkara yang saya tahu, ini
sihir jenis yang paling gelap.

101
00:07:20,200 --> 00:07:22,440
Mengapa seseorang
guna sihir macam tu?

102
00:07:22,480 --> 00:07:26,880
Sihir merosakkan.
Orang menggunakannya untuk
tujuan mereka sendiri.

103
00:07:26,920 --> 00:07:28,960
Tetapi tidak semua sihir adalah buruk.
Saya tahu ia tidak.

104
00:07:29,000 --> 00:07:32,440
Ia tidak baik mahupun buruk.
Ia adalah cara anda menggunakannya.

105
00:07:34,520 --> 00:07:35,840
Di sana.

106
00:07:35,880 --> 00:07:37,120
Saya minta maaf, Gayus.
Kami sedang mencari setiap
bilik di bandar.

107
00:07:37,160 --> 00:07:39,360
-Untuk apa?
-Ahli sihir.

108
00:07:39,400 --> 00:07:42,000
-Dan kenapa dia akan berada di sini?
-Saya hanya menjalankan kerja saya.

109
00:07:42,040 --> 00:07:45,280
Baiklah, kami tiada apa-apa untuk disembunyikan.
Teruskan, cari.

110
00:07:52,480 --> 00:07:53,880
Apakah buku-buku ini
dan kertas kerja?

111
00:07:53,920 --> 00:07:56,840
Kerja hidup saya-- Didedikasikan untuk
pemahaman sains.

112
00:07:56,880 --> 00:07:59,280
Anda sangat dialu-alukan untuk membaca
melalui mereka jika anda mahu.

113
00:08:01,520 --> 00:08:03,480
Bilik apa kat atas ni?

114
00:08:03,520 --> 00:08:06,600
-Ia milik saya.
-Dan apa yang anda harapkan
untuk mencari di sana?

115
00:08:06,640 --> 00:08:10,160
Saya sedang mencari bahan
atau bukti yang mencadangkan
penggunaan jampi.

116
00:08:10,200 --> 00:08:13,080
Apa yang telah anda lakukan
buku ajaib yang saya berikan kepada awak?

117
00:08:19,080 --> 00:08:21,240
[Arthur]
Merlin, kemari.

118
00:08:22,440 --> 00:08:25,080
Lihat apa yang saya temui.

119
00:08:27,120 --> 00:08:28,920
Saya telah menemui tempat di mana
anda boleh meletakkan sesuatu.

120
00:08:28,960 --> 00:08:31,000
Ia dipanggil almari.

121
00:09:12,560 --> 00:09:14,720
Berapa lama anda fikir ia boleh
berada sebelum anda menemui penawar?

122
00:09:14,760 --> 00:09:16,600
Bergantung kepada berapa banyak
gangguan yang saya dapat.

123
00:09:16,640 --> 00:09:18,520
Sudah tentu.
saya minta maaf.

124
00:09:18,560 --> 00:09:20,040
Kita sudah selesai di sini.

125
00:09:30,560 --> 00:09:32,040
Kita kena sorok buku tu.

126
00:09:32,080 --> 00:09:34,960
-Tidak, kita mesti menggunakannya.
-Jangan jadi bodoh.

127
00:09:35,000 --> 00:09:37,320
Jika saya mempunyai warisan ini,
kemudian untuk apa ia?

128
00:09:37,360 --> 00:09:39,200
Awak terus beritahu saya
ia bukan untuk bermain helah.

129
00:09:39,240 --> 00:09:42,480
Anda ingin berlatih sihir
ketika raja memburu
untuk ahli sihir?

130
00:09:42,520 --> 00:09:44,120
Adakah anda marah?

131
00:09:44,160 --> 00:09:46,760
Merlin, hidup awak dah takdir
untuk perkara yang lebih penting.

132
00:09:46,800 --> 00:09:50,560
Tetapi jika saya tidak berlatih,
maka bagaimana saya akan menjadi
penyihir hebat ini?

133
00:09:50,600 --> 00:09:53,960
Akan tiba masanya
apabila kemahiran anda akan
diiktiraf.

134
00:09:54,000 --> 00:09:55,880
bila?
Berapa lama saya
kena tunggu ke?

135
00:09:55,920 --> 00:09:57,560
Sabar adalah a
kebajikan, Merlin.

136
00:09:57,600 --> 00:10:00,600
Apa, duduk tepi dan
tidak melakukan apa-apa,
itu satu kebajikan?

137
00:10:00,640 --> 00:10:03,480
Masa anda akan tiba.

138
00:10:03,520 --> 00:10:06,080
Saya boleh menyembuhkan
lelaki itu yang kami lihat.

139
00:10:06,120 --> 00:10:10,040
Saya tahu ia menggoda
untuk menggunakan cara yang anda temui
paling mudah, Merlin.

140
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
Ia adalah apabila ia akan
menyelamatkan nyawa.

141
00:10:11,440 --> 00:10:12,960
Ia tidak baik
hanya menyelamatkan seorang.

142
00:10:13,000 --> 00:10:15,160
Kita perlu mencari caranya
penyakit ini semakin merebak.

143
00:10:15,200 --> 00:10:17,720
Arthur ada di luar sana sekarang
mencari ahli sihir.

144
00:10:17,760 --> 00:10:19,960
Seorang ahli sihir yang berkuasa
cukup untuk melakukan ini

145
00:10:20,000 --> 00:10:22,880
tidak akan ditemui
mencari bandar.

146
00:10:25,480 --> 00:10:27,560
Jadi apa yang boleh kita lakukan?

147
00:10:27,600 --> 00:10:29,720
Harap ilmu itu
boleh cari jawapannya

148
00:10:29,760 --> 00:10:31,720
sebelum ia membunuh kita semua.

149
00:10:38,920 --> 00:10:40,440
[mengaum]

150
00:10:47,440 --> 00:10:50,240
[bunyian loceng]

151
00:10:54,440 --> 00:10:56,240
Kami telah mencari di mana-mana,
seluruh bandar.

152
00:10:56,280 --> 00:10:59,040
-Tiada apa-apa?
-Saya tidak tahu di mana
lain untuk melihat.

153
00:11:01,040 --> 00:11:03,160
saya nak awak
untuk mengenakan perintah berkurung.

154
00:11:03,200 --> 00:11:06,400
Tiada sesiapa pun boleh dibenarkan
di jalanan selepas itu
loceng yang hebat.

155
00:11:06,440 --> 00:11:07,600
Bapa.

156
00:11:07,640 --> 00:11:09,760
-Dan kepung
bandar yang lebih rendah.
-Kenapa?

157
00:11:09,800 --> 00:11:12,640
Kerana di situlah kebanyakannya
daripada mangsa adalah.

158
00:11:12,680 --> 00:11:15,880
Mari kita asingkan.
Hentikan penyakit ini
daripada merebak.

159
00:11:15,920 --> 00:11:18,840
Tetapi bagaimana dengan rakyat
siapa yang tinggal di sana?

160
00:11:18,880 --> 00:11:20,840
Tidakkah anda fikir saya belum
menganggapnya?

161
00:11:23,160 --> 00:11:24,440
Apa lagi yang boleh saya lakukan?

162
00:11:24,480 --> 00:11:27,200
Saya perlu melindungi yang lain
bandar itu.

163
00:11:38,880 --> 00:11:41,320
Apa yang berbeza
tentang mangsa ini?

164
00:11:41,360 --> 00:11:44,120
Um, dia seorang wanita.

165
00:11:44,160 --> 00:11:46,760
Kadang-kadang saya tertanya-tanya
sama ada bakat ajaib anda

166
00:11:46,800 --> 00:11:50,400
telah diberikan
kepada orang yang betul.
Apa-apa lagi?

167
00:11:50,440 --> 00:11:52,960
Um... Dia orang istana?

168
00:11:53,000 --> 00:11:54,640
-Ah.
-Tetapi bagaimana
yang membantu kita?

169
00:11:54,680 --> 00:11:57,000
Orang istana jarang turun
ke pekan bawah.

170
00:11:57,040 --> 00:11:59,320
-Jadi apa maksudnya?
-Um...

171
00:11:59,360 --> 00:12:02,280
Bahawa dia tidak bercakap
kepada mana-mana penduduk bandar.

172
00:12:02,320 --> 00:12:03,680
ya.

173
00:12:03,720 --> 00:12:06,880
Ia menunjukkan bahawa penyakit itu
tidak disebarkan melalui sentuhan.

174
00:12:06,920 --> 00:12:08,360
Dan mereka mungkin makan
makanan yang berbeza.

175
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
bagus.
Apa-apa lagi?

176
00:12:10,440 --> 00:12:12,320
Saya ragu mereka telah bernafas
udara yang sama.

177
00:12:12,360 --> 00:12:14,600
Jadi apa satu-satunya perkara
mereka berkongsi?

178
00:12:16,040 --> 00:12:18,320
air.
Air?

179
00:12:18,360 --> 00:12:20,160
Anda fikir penyakit itu
disebarkan melalui air?

180
00:12:20,200 --> 00:12:22,000
Merlin,
anda seorang yang ajaib.

181
00:12:34,640 --> 00:12:36,360
Sudah tiba masanya untuk bangun, ayah.

182
00:12:37,720 --> 00:12:40,040
Ayah?

183
00:12:42,080 --> 00:12:43,800
[mengerang]
Gwen.

184
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
Gwen?

185
00:12:58,480 --> 00:13:00,920
Gwen!

186
00:13:01,920 --> 00:13:04,320
-Gwen.
-Gaius.

187
00:13:04,360 --> 00:13:06,520
-Anda mempunyai penyakit?
-Ayah saya.

188
00:13:06,560 --> 00:13:08,640
Tolong, Gayus,
hanya dia yang saya ada.

189
00:13:08,680 --> 00:13:10,760
Gwen, saya tiada ubat.

190
00:13:10,800 --> 00:13:12,440
Saya merayu awak.

191
00:13:12,480 --> 00:13:14,320
Saya berharap di sana
adalah sesuatu--
apa sahaja.

192
00:13:14,360 --> 00:13:17,920
Tetapi setakat ini ubatnya adalah
melebihi apa yang boleh saya capai.

193
00:13:18,880 --> 00:13:20,840
Saya minta maaf, Gwen.

194
00:13:24,520 --> 00:13:26,360
Mesti ada sesuatu
kita boleh buat?

195
00:13:26,400 --> 00:13:28,840
terbaik saya.
Mari kita berharap bahawa ini boleh
berikan beberapa jawapan.

196
00:13:28,880 --> 00:13:30,320
Tetapi itu akan terlambat
untuk ayah Gwen.

197
00:13:30,360 --> 00:13:32,960
saya takut
anda mungkin betul.

198
00:14:02,840 --> 00:14:04,800
[berdengkur]

199
00:14:21,200 --> 00:14:23,720
[berbisik]

200
00:14:28,880 --> 00:14:31,000
[anjing menyalak]

201
00:14:45,800 --> 00:14:48,360
[Penjaga
Bagaimana dengan yang itu?
Dalam tu?

202
00:14:48,400 --> 00:14:49,960
[Penjaga
Ia kosong, tuan.

203
00:15:09,640 --> 00:15:12,120
[mengumpat secara senyap]

204
00:15:14,120 --> 00:15:16,680
[pintu berbunyi]

205
00:15:44,400 --> 00:15:46,000
[lantai berderit]

206
00:16:01,560 --> 00:16:03,560
[mengumpat secara senyap]

207
00:16:30,440 --> 00:16:31,640
Bapa?

208
00:16:31,680 --> 00:16:33,320
apa dah jadi?

209
00:16:33,360 --> 00:16:35,240
Saya tidak percaya.

210
00:16:58,800 --> 00:17:00,240
[Gaius]
Jangan sentuh!

211
00:17:00,280 --> 00:17:02,720
Saya mempunyai ini di dalam air
untuk tidak lebih daripada beberapa jam.

212
00:17:02,760 --> 00:17:04,240
Air dari mana?

213
00:17:04,280 --> 00:17:06,280
Pam dari mana
rakyat mengambil mereka
bekalan harian.

214
00:17:06,320 --> 00:17:08,200
[Arthur]
Kita kena hentikan rakyat
daripada menggunakannya.

215
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
Bandar ini tidak boleh bertahan
tanpa air.

216
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Kemudian kita perlu mencari
ahli sihir ini.

217
00:17:11,760 --> 00:17:13,360
Saya tidak percaya itu
mereka berada di dalam Camelot.

218
00:17:13,400 --> 00:17:15,280
Kemudian panjangkan carian
ke kampung-kampung.

219
00:17:15,320 --> 00:17:17,760
Kita dah mula.
Tetapi saya tidak boleh mencari
seluruh kerajaan.

220
00:17:17,800 --> 00:17:20,720
Dan saya tidak boleh berdiam diri
dan lihat rakyat kita mati.

221
00:17:31,160 --> 00:17:32,480
[berdengung]

222
00:17:32,520 --> 00:17:35,880
Apa khabar ayah awak?
Adakah dia berasa lebih baik?

223
00:17:35,920 --> 00:17:38,160
Ya.
Ia luar biasa.

224
00:17:38,200 --> 00:17:39,840
Ia satu keajaiban.

225
00:17:39,880 --> 00:17:41,240
Kulitnya bersih,
kembali normal?

226
00:17:41,280 --> 00:17:43,280
-Ya.
-Hebat.

227
00:17:43,320 --> 00:17:46,160
-Anda nampaknya tidak terkejut.
-Tidak tidak, saya.

228
00:17:46,200 --> 00:17:47,800
Ia satu keajaiban.

229
00:17:47,840 --> 00:17:49,920
Tetapi bagaimana anda tahu
dia sihat?

230
00:17:53,000 --> 00:17:54,800
Eh... Sebab
awak senyum.

231
00:17:54,840 --> 00:17:59,400
Pelik betul
kerana saya tidak memberitahu
sesiapa, tetapi anda tahu.

232
00:17:59,440 --> 00:18:01,800
Bagaimana anda boleh tahu?

233
00:18:01,840 --> 00:18:03,600
Ya.

234
00:18:03,640 --> 00:18:05,200
Baiklah.

235
00:18:05,240 --> 00:18:07,360
Anda akhirnya tahu.
Saya akan memberitahu anda.

236
00:18:10,760 --> 00:18:13,520
-Saya psikik.
-Tidak, anda tidak.

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,160
Memang betul!

238
00:18:15,200 --> 00:18:16,840
baiklah,
apa yang saya fikirkan?

239
00:18:16,880 --> 00:18:20,120
-Bahawa saya bukan psikik.
-Awak pelik.

240
00:18:21,240 --> 00:18:23,960
Saya tidak bermaksud begitu
dengan cara yang jahat.

241
00:18:24,000 --> 00:18:28,080
awak cuma...
kelakar.

242
00:18:28,120 --> 00:18:30,120
Saya suka itu.

243
00:18:32,320 --> 00:18:34,120
Saya gembira untuk anda.

244
00:18:34,160 --> 00:18:35,040
terima kasih.

245
00:18:35,080 --> 00:18:36,800
untuk apa?

246
00:18:36,840 --> 00:18:38,640
tidak tahu,
hanya untuk bertanya.

247
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
Saya tidak suka
untuk melihat anda kecewa.

248
00:18:41,840 --> 00:18:44,280
saya terpaksa...

249
00:18:44,320 --> 00:18:46,120
Naik.

250
00:19:03,400 --> 00:19:05,840
Ceritanya ialah
awak sakit.

251
00:19:05,880 --> 00:19:07,160
Tidak lagi.

252
00:19:07,200 --> 00:19:09,840
Mungkin anda menderita
dari beberapa penyakit lain.

253
00:19:09,880 --> 00:19:11,080
awak bergurau.

254
00:19:11,120 --> 00:19:13,360
Saya rasa seperti kematian itu sendiri.

255
00:19:13,400 --> 00:19:15,720
Tidak cukup kekuatan dalam diri saya
untuk kacau udara.

256
00:19:15,760 --> 00:19:18,240
Lalu apa yang berlaku?

257
00:19:18,280 --> 00:19:19,920
saya tak tahu.

258
00:19:19,960 --> 00:19:23,080
Tiba-tiba hilang.
Saya lebih cergas berbanding sebelum ini.

259
00:19:23,120 --> 00:19:24,840
Itu luar biasa.

260
00:19:24,880 --> 00:19:27,040
Adakah sesiapa dengan anda
bila semua ini berlaku?

261
00:19:27,080 --> 00:19:28,800
Hanya anak perempuan saya Gwen.

262
00:20:06,760 --> 00:20:08,840
[berdengung]

263
00:20:14,440 --> 00:20:15,720
Tangkap dia.

264
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
Tidak!

265
00:20:18,600 --> 00:20:20,640
Guinevere, saya
menangkap anda kerana jenayah

266
00:20:20,680 --> 00:20:22,240
bertentangan dengan
undang-undang Camelot,

267
00:20:22,280 --> 00:20:24,040
yang anda amalkan
pesona.

268
00:20:24,080 --> 00:20:27,080
-Gwen?
-Apa yang saya dah buat?
Saya tidak melakukan apa-apa!

269
00:20:27,120 --> 00:20:28,560
-Tolong saya, tolong!
-Apa yang awak buat?

270
00:20:28,600 --> 00:20:30,280
Saya jumpa tuam ajaib
dalam rumah dia.

271
00:20:30,320 --> 00:20:31,800
Itu tidak masuk akal.

272
00:20:31,840 --> 00:20:34,040
Bagaimana lagi anda menerangkan
kesembuhan ayahnya?

273
00:20:34,080 --> 00:20:36,160
Dia tidak bersalah.
Saya tahu dia tidak bersalah.

274
00:20:36,200 --> 00:20:38,880
Apa yang boleh saya buat?
Saya tidak boleh menutup mata.

275
00:20:41,000 --> 00:20:43,760
Tidak tolong.
Dengar cakap saya.

276
00:20:43,800 --> 00:20:45,600
Tolonglah. saya belum buat
apa-apa yang salah.

277
00:20:45,640 --> 00:20:46,960
Awak kena dengar
kepada saya, tolong.

278
00:20:47,000 --> 00:20:49,320
Saya tidak bersalah, saya bersumpah.

279
00:20:49,360 --> 00:20:51,720
lepaskan saya!

280
00:20:51,760 --> 00:20:54,960
Saya bersumpah kepada awak.
Merlin!

281
00:20:55,000 --> 00:20:57,280
Merlin,
tolong saya.

282
00:20:57,320 --> 00:20:59,520
Mengapa anda tidak mahu
dengar cakap saya?

283
00:20:59,560 --> 00:21:02,400
Merlin, tolong.

284
00:21:05,120 --> 00:21:06,560
-Apa yang awak dah buat?
-Apa?

285
00:21:06,600 --> 00:21:08,360
Saya memberi amaran kepada awak.

286
00:21:08,400 --> 00:21:11,560
Oh, saya faham,
anda fikir anda
berbuat baik.

287
00:21:11,600 --> 00:21:13,840
Saya tidak boleh biarkan
ayahnya mati mengetahui
Saya boleh menyembuhkannya.

288
00:21:13,880 --> 00:21:15,600
Adakah anda tidak fikir ia mungkin
kelihatan agak mencurigakan?

289
00:21:15,640 --> 00:21:17,200
Penyembuhan seorang lelaki?

290
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
Kemudian apa yang perlu saya lakukan ialah--

291
00:21:19,160 --> 00:21:21,320
Saya akan menyembuhkan semua orang.

292
00:21:21,360 --> 00:21:22,600
Tiada siapa yang akan mempunyai
untuk mengetahui ia adalah sihir.

293
00:21:22,640 --> 00:21:24,760
dah terlambat.
Mereka fikir Gwen
seorang ahli sihir.

294
00:21:24,800 --> 00:21:26,360
Mereka fikir dia menyebabkan
penyakit itu.

295
00:21:26,400 --> 00:21:27,920
Tetapi dia tidak!

296
00:21:27,960 --> 00:21:30,640
Oh, dan apa khabar
akan membuktikan itu?

297
00:21:38,320 --> 00:21:40,040
Tolong dengar cakap saya.

298
00:21:40,080 --> 00:21:42,400
Saya tidak melakukan apa-apa.
Tolonglah.

299
00:21:42,440 --> 00:21:44,560
saya bersumpah
Saya belum buat--

300
00:21:48,800 --> 00:21:50,320
syabas.

301
00:21:50,360 --> 00:21:52,520
Mengapa tiada sesiapa
percayakan saya?

302
00:21:52,560 --> 00:21:53,800
Dia menjadi lebih baik.
Dia baru sembuh.

303
00:21:53,840 --> 00:21:56,240
Saya tidak melakukan apa-apa.

304
00:21:56,280 --> 00:21:57,600
Saya percaya awak.

305
00:21:57,640 --> 00:22:00,120
Mungkin ini adalah penyakit
itu tidak selalu membawa maut.

306
00:22:00,160 --> 00:22:03,600
Pernahkah anda berfikir tentang itu?
Mungkin dia pulih
secara semula jadi.

307
00:22:03,640 --> 00:22:06,360
Kemudian bagaimana dengan tuam ini
yang ditemui?

308
00:22:06,400 --> 00:22:08,920
tuam apa?
Saya tidak tahu apa-apa
tentang tuam.

309
00:22:08,960 --> 00:22:11,800
Ia ditemui
di rumah awak.

310
00:22:11,840 --> 00:22:13,480
Batalkan pesona ini.

311
00:22:13,520 --> 00:22:16,280
-Tamatkan
kepada penularan ini.
-Saya tidak boleh.

312
00:22:16,320 --> 00:22:18,200
Kemudian saya boleh menunjukkan kepada anda
tiada belas kasihan.

313
00:22:18,240 --> 00:22:21,200
Saya bukan ahli sihir.
Saya tidak tahu bagaimana
untuk menghentikan penyakit.

314
00:22:21,240 --> 00:22:23,200
Jika anda tidak akan membuat asal
sihir kamu

315
00:22:23,240 --> 00:22:25,440
awak paksa tangan saya
dan saya mesti rasa awak bersalah.

316
00:22:25,480 --> 00:22:29,800
-Tetapi saya telah memberitahu anda--
-Oleh itu adalah menjadi kewajipan saya
untuk melafazkan penghakiman.

317
00:22:29,840 --> 00:22:32,560
Dan di bawah keadaan itu
Saya tiada pilihan

318
00:22:32,600 --> 00:22:35,200
-tetapi kepada ayat
awak sampai mati.
-Tidak!

319
00:22:35,240 --> 00:22:38,520
Saya hanya boleh berharap itu
apabila anda mati, kejahatan ini
wabak mati bersama kamu.

320
00:22:38,560 --> 00:22:40,440
-Tidak.
-Bawa dia pergi.

321
00:22:40,480 --> 00:22:42,840
Tidak. Tolong jangan.

322
00:22:42,880 --> 00:22:45,880
Saya tidak bersalah!
Tolong, tolong jangan!

323
00:22:45,920 --> 00:22:49,280
Tolong bantu saya.
Tolong, saya mohon.

324
00:22:52,720 --> 00:22:54,040
Saya kenal Gwen.

325
00:22:54,080 --> 00:22:56,040
Dia hamba perempuan saya,
bukan pesona.

326
00:22:56,080 --> 00:22:58,320
Pernahkah anda melihat
seorang penyihir?

327
00:22:58,360 --> 00:23:01,720
Percayalah,
mereka tidak membawa sebarang tanda,
tiada tanda.

328
00:23:01,760 --> 00:23:03,440
Tidak ada rasa jahat
di mata.

329
00:23:03,480 --> 00:23:05,840
Saya telah melihat jalannya
gadis itu bekerja--

330
00:23:05,880 --> 00:23:08,760
jarinya haus,
kuku dia patah.

331
00:23:08,800 --> 00:23:11,400
Jika dia seorang ahli sihir,
mengapa dia melakukan ini?

332
00:23:11,440 --> 00:23:15,120
Kenapa dia nak berlutut
di atas lantai batu yang sejuk
pagi demi pagi

333
00:23:15,160 --> 00:23:18,560
bila dia boleh buat
perkara ini berlaku dengan
petik jari dia?

334
00:23:18,600 --> 00:23:20,400
-Seperti raja terbiar.
-Anda tiada hak!

335
00:23:20,440 --> 00:23:22,400
Tetapi anda mempunyai hak
untuk membuat penghakiman
pada gadis itu!

336
00:23:22,440 --> 00:23:25,760
Saya ada tanggungjawab
untuk menjaga kerajaan ini.

337
00:23:27,040 --> 00:23:28,520
Saya ambil no
kesenangan dalam hal ini.

338
00:23:28,560 --> 00:23:31,640
Tetapi anda sedang menjatuhkan hukuman
orang yang salah.

339
00:23:31,680 --> 00:23:34,560
Dia betul, ayah.
Anda mendengar perkataan sihir
dan anda tidak lagi mendengar.

340
00:23:34,600 --> 00:23:36,920
Anda melihatnya sendiri,
dia menggunakan sihir.

341
00:23:36,960 --> 00:23:39,600
Ya, mungkin.
Tetapi untuk menyelamatkannya
ayah yang sedang nazak.

342
00:23:39,640 --> 00:23:41,640
Itu tidak
buat dia bersalah
daripada mencipta wabak.

343
00:23:41,680 --> 00:23:43,600
Satu perbuatan
kebaikan, kasih sayang;

344
00:23:43,640 --> 00:23:46,040
yang lain dari kejahatan.
Saya tidak percaya kejahatan ada
hati gadis ini.

345
00:23:46,080 --> 00:23:49,120
Saya telah menyaksikan
apa yang boleh dilakukan oleh sihir.

346
00:23:49,160 --> 00:23:51,520
Saya telah menderita
di tangannya.

347
00:23:51,560 --> 00:23:53,880
Saya tidak boleh mengambil peluang itu.

348
00:23:53,920 --> 00:23:55,560
Jika ada sedikit pun
keraguan tentang gadis ini,

349
00:23:55,600 --> 00:23:57,600
dia mesti mati atau keseluruhannya
kerajaan boleh binasa.

350
00:23:57,640 --> 00:24:00,920
Saya faham itu.

351
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Suatu hari
anda boleh menjadi raja.

352
00:24:03,000 --> 00:24:05,960
Kemudian anda akan faham

353
00:24:06,000 --> 00:24:08,760
keputusan seperti ini
mesti dibuat.

354
00:24:08,800 --> 00:24:10,520
Terdapat kuasa gelap
yang mengancam kerajaan ini.

355
00:24:10,560 --> 00:24:13,040
Saya tahu ilmu sihir
adalah jahat, Bapa.

356
00:24:13,080 --> 00:24:15,000
Begitu juga ketidakadilan.

357
00:24:15,040 --> 00:24:16,200
Ya, saya masih
menjadi raja.

358
00:24:16,240 --> 00:24:17,960
Dan saya tidak tahu jenis apa
daripada raja saya akan menjadi.

359
00:24:18,000 --> 00:24:22,120
Tetapi saya mempunyai rasa
jenis Camelot yang saya akan
ingin tinggal di.

360
00:24:22,160 --> 00:24:25,000
Ia akan berada di mana
hukumannya sesuai
jenayah itu.

361
00:24:27,440 --> 00:24:29,480
Saya takut anda betul.

362
00:24:29,520 --> 00:24:31,000
Dia bermain dengan api

363
00:24:31,040 --> 00:24:33,840
dan malangnya dia mesti
mati kena api.

364
00:24:46,760 --> 00:24:50,280
saya fikir
Saya berbuat baik...

365
00:24:50,320 --> 00:24:54,000
dan yang menyembuhkan Gwen
ayah akan menolongnya.

366
00:24:54,040 --> 00:24:57,640
saya fikir
Saya telah menyelamatkan nyawa.

367
00:24:59,960 --> 00:25:03,240
Ia kelihatan begitu mudah.

368
00:25:03,280 --> 00:25:07,280
Penyelesaian yang mudah adalah seperti
cahaya dalam ribut, Merlin.

369
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
Tergesa-gesa untuk itu dengan bahaya anda,

370
00:25:08,640 --> 00:25:12,120
kerana ia mungkin tidak selalu
membawa anda ke pelabuhan yang selamat.

371
00:25:12,160 --> 00:25:13,600
Saya dapat melihatnya sekarang.

372
00:25:13,640 --> 00:25:14,760
berapa kali
adakah saya telah memberi amaran kepada anda

373
00:25:14,800 --> 00:25:16,960
tentang tanggungjawab
menjadi penyihir?

374
00:25:20,760 --> 00:25:22,760
Saya mesti jumpa dia.

375
00:25:35,800 --> 00:25:37,680
[sebak]

376
00:25:46,400 --> 00:25:47,320
Gwen.

377
00:25:52,000 --> 00:25:53,480
terima kasih.

378
00:25:53,520 --> 00:25:54,480
untuk apa?

379
00:25:54,520 --> 00:25:56,600
Kerana datang berjumpa saya.

380
00:25:56,640 --> 00:26:00,000
-Saya minta maaf.
-Ia bukan salah awak.

381
00:26:00,040 --> 00:26:01,080
Nah...

382
00:26:01,120 --> 00:26:04,160
Tidak mengapa.
Jangan risau tentang saya.

383
00:26:04,200 --> 00:26:07,000
Tidak ada gunanya
menangis kerananya.

384
00:26:07,720 --> 00:26:09,360
maksud saya--

385
00:26:09,400 --> 00:26:11,280
Maksud saya, saya tidak berkata
yang anda akan pergi
menangis tentang saya.

386
00:26:11,320 --> 00:26:14,360
-Jelas sekali,
Saya tidak fikir itu.
-Oh, Gwen!

387
00:26:14,400 --> 00:26:16,720
-Saya tidak boleh membiarkan ini berlaku.
-Tolong...

388
00:26:16,760 --> 00:26:18,280
Satu perkara.

389
00:26:18,320 --> 00:26:21,440
Anda tidak perlu,
tapi..

390
00:26:22,840 --> 00:26:24,440
apa?

391
00:26:28,440 --> 00:26:30,360
Ingat saya.

392
00:26:31,680 --> 00:26:34,120
Awak takkan mati.

393
00:26:34,160 --> 00:26:36,840
Saya tidak akan biarkan
ini berlaku.

394
00:26:46,600 --> 00:26:49,720
Bagaimana jika membakar ahli sihir ini
tidak menghentikan racun?

395
00:26:49,760 --> 00:26:51,280
Bagaimana saya melindungi
bangsaku?

396
00:26:51,320 --> 00:26:52,960
Anak buah saya telah ditutup
pam air.

397
00:26:53,000 --> 00:26:55,960
Tetapi bekalan kecemasan
tidak akan bertahan lebih lama.

398
00:26:56,000 --> 00:26:59,360
Kita kena cari jalan
daripada membersihkan air
daripada penyakit tersebut.

399
00:26:59,400 --> 00:27:02,560
-Tetapi bagaimana?
-Nah--

400
00:27:02,600 --> 00:27:04,520
Ia adalah saya!

401
00:27:04,560 --> 00:27:07,040
Saya yang menggunakan sihir
untuk mengubati ayah Gwen.

402
00:27:09,880 --> 00:27:12,720
Gwen bukan ahli sihir,
saya!

403
00:27:13,920 --> 00:27:15,880
Merlin,
awak marah ke?

404
00:27:15,920 --> 00:27:18,320
Saya tidak boleh biarkan dia
mati untuk saya.

405
00:27:18,360 --> 00:27:21,320
Saya meletakkan diri saya
atas rahmat-Mu.

406
00:27:21,360 --> 00:27:24,600
-Dia tidak tahu apa
dia bercakap tentang.
-Saya lakukan.

407
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
Kemudian tangkap dia.

408
00:27:26,240 --> 00:27:28,480
Ayah tolong.
Saya tidak boleh membenarkan ini.
Ini adalah kegilaan.

409
00:27:28,520 --> 00:27:31,080
Tidak mungkin Merlin
adalah seorang ahli sihir.

410
00:27:31,120 --> 00:27:32,520
-Adakah anda tidak mendengarnya?
-Ya.

411
00:27:32,560 --> 00:27:34,760
Dia mengakuinya.

412
00:27:34,800 --> 00:27:36,240
Dia menyelamatkan nyawa saya
ingat.

413
00:27:36,280 --> 00:27:38,320
Kenapa dia harus mengada-adakan
cerita macam tu?

414
00:27:39,680 --> 00:27:42,200
Seperti kata Gayus...

415
00:27:42,240 --> 00:27:45,800
dia ada kubur

416
00:27:45,840 --> 00:27:48,200
penyakit mental.

417
00:27:48,240 --> 00:27:49,680
Betul ke?

418
00:27:51,600 --> 00:27:53,880
-Dia jatuh cinta.
-Apa?

419
00:27:53,920 --> 00:27:56,240
-Dengan Gwen.
-Saya tidak!

420
00:27:56,280 --> 00:27:57,720
-Ya awak.
-Tidak boleh.

421
00:27:57,760 --> 00:28:00,880
Saya jumpa awak semalam
dengan bunga itu dia
diberikan kepada anda.

422
00:28:00,920 --> 00:28:02,960
[ketawa]
Saya tidak jatuh cinta dengan dia.

423
00:28:03,000 --> 00:28:05,120
Tidak mengapa.

424
00:28:05,160 --> 00:28:06,640
Anda boleh mengakuinya.

425
00:28:06,680 --> 00:28:07,600
[Merlin]
Tak sangka pun
dia seperti itu.

426
00:28:07,640 --> 00:28:11,840
Mungkin dia berlakon
jampi pada awak.

427
00:28:11,880 --> 00:28:13,760
[ketawa]

428
00:28:16,520 --> 00:28:18,280
Merlin adalah satu keajaiban.

429
00:28:18,320 --> 00:28:22,680
Tetapi yang hairannya ialah
bahawa dia sangat bodoh.

430
00:28:22,720 --> 00:28:25,800
Tidak ada cara
dia seorang ahli sihir.

431
00:28:25,840 --> 00:28:28,360
Jangan buang masa saya lagi.
Biarkan dia pergi.

432
00:28:39,440 --> 00:28:40,640
Arthur yang bodoh.

433
00:28:40,680 --> 00:28:42,080
Tidak, dia betul untuk melakukannya
apa yang dia buat.

434
00:28:42,120 --> 00:28:44,720
Dan syukur dia menyelamatkan kamu
dari kebodohan sendiri.

435
00:28:44,760 --> 00:28:46,280
Apa lagi yang boleh saya lakukan?

436
00:28:46,320 --> 00:28:48,360
-Ini salah saya Gwen
akan mati.
-Ya.

437
00:28:48,400 --> 00:28:51,440
Tetapi anda tidak membuktikan
dia tidak bersalah dengan menawarkan
untuk melompat ke dalam api.

438
00:28:51,480 --> 00:28:55,040
Anda melakukannya dengan mengetahui
apa yang menyebabkan penyakit itu.

439
00:28:55,080 --> 00:28:57,880
Nah, apapun itu,
satu perkara yang pasti:

440
00:28:57,920 --> 00:29:01,560
Arthur tidak akan menemuinya.
Dia fikir dia begitu tajam.

441
00:29:01,600 --> 00:29:03,120
Walaupun saya memberitahunya
Saya seorang ahli sihir

442
00:29:03,160 --> 00:29:04,720
dia masih tidak dapat melihatnya.

443
00:29:04,760 --> 00:29:06,800
Kadang-kadang mereka
agak sukar untuk dikesan.

444
00:29:06,840 --> 00:29:08,640
Mungkin saya perlu pergi pusingan
memakai topi runcing.

445
00:29:08,680 --> 00:29:10,880
Saya tidak fikir anda akan menemui
satu cukup besar.

446
00:29:10,920 --> 00:29:12,160
Bagaimanapun, lupakan itu.

447
00:29:12,200 --> 00:29:13,880
Jika kita mahu menyelamatkan Gwen,
kita kena ambil tahu

448
00:29:13,920 --> 00:29:16,480
apa yang mencemarkan
air itu.

449
00:29:58,640 --> 00:30:01,880
[Gaius]
Air dari sini
membekalkan seluruh bandar.

450
00:30:01,920 --> 00:30:04,000
Ambil sampel.

451
00:30:12,560 --> 00:30:15,360
[makhluk merengek]

452
00:30:21,880 --> 00:30:23,920
Mari kita ambil semula
dan menelitinya.

453
00:30:25,920 --> 00:30:28,200
[mengaum]

454
00:30:30,360 --> 00:30:32,440
Apa kejadahnya itu?

455
00:30:34,800 --> 00:30:37,440
di sana.

456
00:30:37,480 --> 00:30:39,280
Ia adalah afanc.

457
00:30:39,320 --> 00:30:41,200
An-- A apa?

458
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
Binatang yang lahir dari tanah liat,

459
00:30:42,960 --> 00:30:47,360
dan dibayangkan hanya oleh
ahli sihir yang paling berkuasa.

460
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
Sekarang kita perlu mencari
satu cara untuk mengalahkannya.

461
00:30:51,440 --> 00:30:52,880
Tetapi di mana?

462
00:30:52,920 --> 00:30:54,520
Itu boleh mengambil masa berhari-hari.
Gwen akan mati pada masa itu.

463
00:30:54,560 --> 00:30:56,360
Adakah anda mendapat
idea yang lebih baik?

464
00:31:20,160 --> 00:31:21,880
Gwen.

465
00:31:23,320 --> 00:31:25,200
Saya akan bawa awak keluar.

466
00:31:26,840 --> 00:31:28,920
saya akan.

467
00:31:48,840 --> 00:31:50,960
hello!

468
00:31:53,920 --> 00:31:56,240
[Naga]
hello!

469
00:31:56,280 --> 00:31:57,480
[sayap mengepak]

470
00:31:57,520 --> 00:32:01,720
Penyihir besar kembali,
seperti yang saya tahu dia akan melakukannya.

471
00:32:01,760 --> 00:32:03,560
Saya perlu tahu bagaimana
untuk mengalahkan afanc.

472
00:32:03,600 --> 00:32:06,600
Ya, saya rasa
awak buat.

473
00:32:06,640 --> 00:32:08,200
Adakah anda akan membantu saya?

474
00:32:09,800 --> 00:32:13,880
Percaya unsur-unsur
yang atas perintah anda.

475
00:32:13,920 --> 00:32:15,760
unsur?

476
00:32:15,800 --> 00:32:17,480
Tetapi apa itu
saya perlu buat?

477
00:32:17,520 --> 00:32:20,240
Anda tidak boleh
lakukan ini seorang diri.

478
00:32:20,280 --> 00:32:22,920
Anda hanyalah satu pihak
daripada duit syiling.

479
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
Arthur adalah yang lain.

480
00:32:25,160 --> 00:32:28,480
saya tak faham.
Beritahu saya apa itu
saya kena buat.

481
00:32:29,880 --> 00:32:30,880
Tidak!

482
00:32:32,680 --> 00:32:34,920
Tolong bantu saya.

483
00:32:34,960 --> 00:32:37,240
saya ada.

484
00:32:37,280 --> 00:32:39,000
[ketawa]

485
00:32:41,840 --> 00:32:44,320
Oh ya, betul.
Terima kasih.

486
00:32:54,600 --> 00:32:57,520
Adakah anda telah menemui
apa-apa lagi?

487
00:32:57,560 --> 00:32:59,160
saya dah cuba.

488
00:33:00,880 --> 00:33:02,920
Saya boleh terus mencari.

489
00:33:02,960 --> 00:33:05,840
Orang sedang mati.
Kita tidak boleh berlengah lagi.

490
00:33:07,440 --> 00:33:09,240
Kita mesti bunuh ahli sihir itu.

491
00:33:09,280 --> 00:33:11,120
Bawa hukuman mati dia
maju ke malam ini.

492
00:33:26,120 --> 00:33:28,600
-Merlin,
awak tengah buat apa?
-Mencari buku.

493
00:33:30,440 --> 00:33:33,920
-Perlu beritahu saya yang mana satu?
-Buku tentang elemen.

494
00:33:33,960 --> 00:33:35,880
-Unsur?
-Ya.

495
00:33:35,920 --> 00:33:38,240
-Yang mana satu
adakah saya akan menemui mereka?
-Baiklah, kebanyakan mereka.

496
00:33:38,280 --> 00:33:41,680
Kajian unsur asas
berada di tengah-tengah
proses saintifik.

497
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
Tetapi bagaimana mereka akan membantu saya
membunuh afanc?

498
00:33:44,000 --> 00:33:46,920
Nah, afanc adalah makhluk
diperbuat daripada tanah dan air.

499
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Itu dua daripada empat
unsur asas.

500
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
Bagaimana dengan dua yang lain?

501
00:33:51,000 --> 00:33:53,080
Nah, mungkin mereka
akan memusnahkannya.

502
00:33:53,120 --> 00:33:56,600
Anda mahu api--
angin dan api.

503
00:33:56,640 --> 00:33:58,560
Bagaimana awak
mengetahui ini?

504
00:33:58,600 --> 00:34:00,680
Um, saya baru tahu.
Anda tahu, ia adalah sebahagian
kuasa saya.

505
00:34:00,720 --> 00:34:01,880
Buat apa lagi
kuasa anda memberitahu anda?

506
00:34:01,920 --> 00:34:04,400
Bahawa saya sahaja
sebelah syiling.

507
00:34:04,440 --> 00:34:05,880
Sisi yang lebih cerah,
jelas sekali.

508
00:34:05,920 --> 00:34:07,600
Dan siapa pihak lain?

509
00:34:07,640 --> 00:34:09,040
Saya fikir itu
mungkin Arthur.

510
00:34:09,080 --> 00:34:11,480
Mereka membawa ke hadapan
pelaksanaan itu.

511
00:34:11,520 --> 00:34:13,600
-Kita kena buktikan
Gwen tidak bersalah.
-Kami cuba.

512
00:34:13,640 --> 00:34:15,760
Tolong beritahu saya
apa yang boleh saya lakukan untuk membantu.

513
00:34:15,800 --> 00:34:17,800
-Kami perlukan Arthur.
-Arthur?

514
00:34:17,840 --> 00:34:19,840
Ada raksasa, afanc,
dalam bekalan air.

515
00:34:19,880 --> 00:34:22,480
-Itulah
menyebabkan wabak.
-Kita mesti beritahu Uther.

516
00:34:22,520 --> 00:34:24,240
afanc adalah makhluk
dipalsukan oleh sihir.

517
00:34:24,280 --> 00:34:26,000
Memberitahu Uther
tidak akan menyelamatkan Gwen.

518
00:34:26,040 --> 00:34:29,200
-Dia hanya akan menyalahkannya
kerana menyihirnya.
-Jadi apa yang perlu kita lakukan?

519
00:34:29,240 --> 00:34:30,840
Kita perlu memusnahkannya.
Kemudian wabak akan berhenti

520
00:34:30,880 --> 00:34:33,640
dan Uther mungkin nampak akal.

521
00:34:33,680 --> 00:34:36,960
-Dan itulah sebabnya
awak perlukan Arthur?
-Dia peluang terbaik kita.

522
00:34:37,000 --> 00:34:38,840
Tetapi dia tidak mahu
menderhaka kepada raja.

523
00:34:40,720 --> 00:34:42,840
Serahkan pada saya.

524
00:34:52,920 --> 00:34:54,800
Adakah anda sihat?

525
00:34:54,840 --> 00:34:58,440
Saya minta maaf dengan semua ini.
Merlin tidak masuk hari ini.

526
00:34:58,480 --> 00:35:01,200
-Miskin, Merlin.
-Ya.

527
00:35:01,240 --> 00:35:04,120
Untuk menawarkan untuk menyerah
nyawanya untuk menyelamatkan Gwen.

528
00:35:04,160 --> 00:35:06,920
Saya pasti tidak dapat membayangkan
mana-mana lelaki sangat menyayangi saya.

529
00:35:06,960 --> 00:35:09,720
Tidak, saya pasti tidak boleh
bayangkan juga.

530
00:35:09,760 --> 00:35:12,440
Itu kerana
awak bukan macam Merlin.

531
00:35:12,480 --> 00:35:14,360
Dia seorang kekasih.

532
00:35:14,400 --> 00:35:16,280
Ya, mungkin itu kerana

533
00:35:16,320 --> 00:35:18,920
saya belum jumpa
orang yang tepat untuk dicintai.

534
00:35:18,960 --> 00:35:21,480
Sedihnya zaman kegagahan
nampaknya sudah mati.

535
00:35:21,520 --> 00:35:23,640
Anda melihat sekeliling dan semua
anda lihat adalah lelaki kecil

536
00:35:23,680 --> 00:35:26,920
tidak cukup besar untuk diisi
perisai mereka.

537
00:35:26,960 --> 00:35:29,600
Tiada satu pun daripada mereka
yang mampu berdiri
untuk apa yang betul.

538
00:35:31,280 --> 00:35:32,520
Awak saya nak buat apa?

539
00:35:59,840 --> 00:36:01,960
Anda lebih baik betul
tentang ini, Merlin.

540
00:36:06,800 --> 00:36:09,840
-[merengek]
-[terkejut]

541
00:36:16,680 --> 00:36:18,640
-Anda patut tinggal di sini.
-Saya ikut awak.

542
00:36:18,680 --> 00:36:20,840
-Tidak.
-Takut saya akan tunjukkan awak?

543
00:36:20,880 --> 00:36:23,560
Bapa akan menghentam kita
kedua-duanya dalam rantai jika dia tahu
Saya akan membahayakan awak.

544
00:36:23,600 --> 00:36:25,080
Nasib baik dia tak buat
tahu mengenainya kemudian.

545
00:36:25,120 --> 00:36:27,320
Saya memberitahu anda,
Morgana, berpatah balik.
Anda boleh cedera.

546
00:36:27,360 --> 00:36:30,440
Jadi bolehkah anda,
jika anda tidak mendapat
keluar dari cara saya.

547
00:36:37,520 --> 00:36:38,840
Apa khabar kita
akan mencarinya?

548
00:36:38,880 --> 00:36:41,560
Hanya berharap kita lakukan
sebelum ia menemui kita.

549
00:36:43,560 --> 00:36:45,080
-Berhenti.
-Apa?

550
00:36:48,880 --> 00:36:51,000
Ia hanya bayang-bayang.

551
00:36:59,000 --> 00:37:00,840
[merengus]

552
00:37:10,360 --> 00:37:12,200
Sebarkan.

553
00:37:27,520 --> 00:37:29,720
[menggertak]

554
00:37:35,080 --> 00:37:37,760
[mengaum]

555
00:37:41,720 --> 00:37:42,960
Apa itu?
Adakah anda sihat?

556
00:37:43,000 --> 00:37:44,840
-Ya.
-Adakah anda melihatnya?

557
00:37:44,880 --> 00:37:46,600
-Ya.
-Apakah rupanya?

558
00:37:46,640 --> 00:37:49,040
-Ia cepat.
-[menjerit]

559
00:37:58,920 --> 00:38:00,720
di mana ia

560
00:38:03,720 --> 00:38:05,600
Saya rasa ia sudah tiada
dengan cara ini.

561
00:38:15,640 --> 00:38:18,040
[menggertak]

562
00:39:08,000 --> 00:39:09,360
Arthur,
gunakan obor!

563
00:39:11,080 --> 00:39:14,520
[Merlin mantera]

564
00:39:14,560 --> 00:39:18,200
[angin bertiup]

565
00:39:22,280 --> 00:39:25,200
[mengaum]

566
00:39:32,360 --> 00:39:34,360
Merlin!

567
00:39:36,240 --> 00:39:38,920
[ketawa]
Itu sangat bagus.

568
00:39:41,720 --> 00:39:43,360
Berita baik, tuan.

569
00:39:43,400 --> 00:39:45,760
Tiada kematian baru
dan mereka yang sakit
sedang pulih.

570
00:39:45,800 --> 00:39:47,400
bagus.

571
00:39:47,440 --> 00:39:50,720
Pelik, saya tidak pernah
pernah dengar afanc dulu.

572
00:39:50,760 --> 00:39:53,880
Ia disihir dari tanah liat
dengan sihir yang kuat.

573
00:39:53,920 --> 00:39:57,640
Jenis yang boleh sahaja
diseru oleh orang dahulu kala
ahli sihir.

574
00:39:57,680 --> 00:40:01,560
Seorang yang mempunyai kuasa untuk
mencerminkan semangat hidup.

575
00:40:01,600 --> 00:40:04,400
Saya jumpa ini
di sumber air.

576
00:40:05,840 --> 00:40:08,320
Ia menanggung
tanda Nimueh.

577
00:40:11,240 --> 00:40:13,440
Tidak!

578
00:40:13,480 --> 00:40:15,280
Kita mesti berjaga-jaga, tuan.

579
00:40:17,480 --> 00:40:19,520
Adakah saya tidak akan pernah
menyingkirkan dia?

580
00:40:19,560 --> 00:40:21,880
-Tuan--
-Tinggalkan saya.

581
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
Ayah!

582
00:40:45,640 --> 00:40:46,640
terima kasih.

583
00:40:46,680 --> 00:40:49,760
Jangan terima kasih.
Ia lebih kepada Merlin.

584
00:40:49,800 --> 00:40:52,400
-Betul ke?
-Dia hero sebenar di sini.

585
00:40:52,440 --> 00:40:54,560
saya tak tahu
apa nak cakap.

586
00:40:54,600 --> 00:40:57,160
Saya tidak melakukan apa-apa.

587
00:40:57,200 --> 00:40:59,160
Saya berterima kasih kepada anda semua.

588
00:40:59,200 --> 00:41:01,000
Ayuh, Gwen.

589
00:41:02,320 --> 00:41:05,760
Merlin.
Saya mahu awak tahu--

590
00:41:05,800 --> 00:41:08,520
Rahsia awak
selamat dengan saya.

591
00:41:08,560 --> 00:41:09,640
Rahsia saya?

592
00:41:09,680 --> 00:41:12,400
Ayuh, jangan berpura-pura.
Saya tahu apa yang awak buat.

593
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
-Awak buat?
-Saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri.

594
00:41:14,800 --> 00:41:17,600
-Awak buat?
-Saya faham kenapa awak
tidak mahu sesiapa tahu.

595
00:41:17,640 --> 00:41:19,480
Nah, jelas sekali...

596
00:41:19,520 --> 00:41:21,520
Tetapi saya tidak akan memberitahu sesiapa.

597
00:41:22,240 --> 00:41:23,880
Awak tak kisah saya
bercakap dengan anda mengenainya?

598
00:41:26,240 --> 00:41:28,360
Tidak, ia--

599
00:41:28,400 --> 00:41:31,600
Anda tidak tahu betapa sukarnya
ia adalah untuk menyembunyikan ini.

600
00:41:31,640 --> 00:41:33,840
Nah, anda boleh teruskan
untuk menafikannya, tetapi...

601
00:41:33,880 --> 00:41:35,680
Saya rasa Gwen punya
seorang wanita yang sangat bertuah.

602
00:41:35,720 --> 00:41:37,200
Gwen?

603
00:41:37,240 --> 00:41:38,840
Ini rahsia kami.

604
00:41:50,640 --> 00:41:53,480
Ikan ini tidak datang
dari air, adakah ia?

605
00:41:53,520 --> 00:41:55,880
Nah, di mana lagi
adakah ia akan datang dari?

606
00:41:55,920 --> 00:41:58,160
Airnya baik sekarang.
Itu bukan kebimbangan anda.

607
00:41:58,200 --> 00:42:01,560
Ini adalah kerjanya
seorang ahli sihir yang sangat kuat.

608
00:42:01,600 --> 00:42:04,080
Saya hanya berharap anda tidak
menjadi perhatiannya.

609
00:42:04,120 --> 00:42:05,480
ragu-ragu.

610
00:42:05,520 --> 00:42:07,360
Nah, nampaknya tiada orang lain
untuk menghargai kemahiran saya.

611
00:42:07,400 --> 00:42:09,320
Saya hanya mahu seseorang
untuk melihat saya siapa saya.

612
00:42:09,360 --> 00:42:12,360
Suatu hari, Merlin.
Suatu hari.

613
00:42:13,840 --> 00:42:15,160
Satu hari apa?

614
00:42:15,200 --> 00:42:18,760
Satu hari orang takkan percaya
betapa bodohnya awak.

615
00:42:23,840 --> 00:42:25,760
-Terima kasih.
-[ketawa]

616
00:42:39,480 --> 00:42:42,120
Merlin, anda akan
bayar untuk ini.

617
00:42:47,720 --> 00:42:49,360
Merlin.

618
00:42:49,400 --> 00:42:51,560
Jika saya tidak mendapat penawar,
apa yang berlaku kepada Merlin?

619
00:42:51,600 --> 00:42:52,760
Dia akan mati.

620
00:42:57,920 --> 00:42:59,240
Nadinya semakin lemah.

621
00:43:01,520 --> 00:43:02,640
[Gwen] Demamnya
semakin teruk.

622
00:43:04,720 --> 00:43:05,720
[menjampi]

623
00:43:06,200 --> 00:43:07,200
Dia dah mati.

624
00:43:08,800 --> 00:43:11,240
[muzik tema dimainkan]